RSS Feed

Eastern & Western Armenian language

Posted on
Well , I am from Lebanon as you may know and the Armenian we speak in Lebanon is so different from the Armenian spoken in Armenia ..small explanation about it!
Let me start by telling you that Armenian is hard language to learn.
The problem stems from the fact that the Armenian alphabet has 38 letters, and while Eastern Armenian (“Arevelahayeren”) pronounces each letter differently, Western Armenian (“Arevmdahayeren”) doesn’t.  As children learning Western Armenian, we are taught that there are differences between letters, that some are “harder” whereas others are “softer.”  But this has no practical significance because those variations are not observed.
The letters “p” and “b” serve as a perfect illustration.  In both Eastern and Western Armenian, “փ” is “p.”  So far, so good.  Then, there is “բ,” which Eastern Armenian pronounces “b” and Western Armenian as “p,” though we are taught that it’s technically different from “փ” (also “p”).  Finally, “պ” in Eastern Armenian is pronounced somewhere between a “p” and a “b” – a soft “b,” if you will.  The same letter in Western Armenian is a hard “b.”  In other words, in practice…
Western Armenian has only 2 sounds despite having 3 letters. I couldn’t even begin to describe these differences.  But a good example is the addition of the ending “gor” to verbs in Western Armenian.  We are officially taught in school not to do this, because it’s not Armenian.  But that’s just how we speak.  I use the “gor” ending in 99% of my sentences.
English
Eastern Armenian
Western Armenian
Clothes
Shor **in W. Arm, this word means diaper!
Hakoosd
Again
Elee
Noren
How
Vonts
Eenchbes
Egg
Dzoo
Havgit
Car
Mekena
Inknasharj
Telephone
Herakhos
Heratsayn
To Sleep
Knel **in W. Arm, this word means buy
Bargeel
To Make
Sarkel
Shinel ** in E. Arm, this is slang for having sex!  The word often generates giggles when W. Arm. Speakers use it.  Unfortunately, W. Arm makes use of this word a lot.
but at the end  if two Armenians meet anywhere in the world they will speak Armenian I am sure of that 🙂 .
Advertisements

About krikOrian

Dubai

4 responses »

  1. Hello Mher, and welcome back!

    Are there any good/popular transliteration systems like yamli for Armenian? Do you think building one would be useful to the Armenian community?

    > Shinel […] Unfortunately, W. Arm makes use of this word a lot.

    You mean fortunately 😉

    Reply
  2. From the ease of your APK a whirl, and it wasn’t operative, either. payday loans uk same day When parents protested this past tense Marching Music claiming that a Florida scholar needful to a great chance in hand called bad deferred payment personal loans.

    Reply
  3. Hi there, this weekend is nice designed for me,
    since this occasion i am reading this great informative article
    here at my home.

    Reply
  4. Drying the piece of music is likewise weak of all the evidence, clay: why?
    moy-p- electronic cigarette These devices help as an first-class relief depicted
    object of electronic cigarettes and why they are both pop and controversial.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: